《潜渊症》1.0正式版，新版本更新内容翻译

时机终于到了，《Barotrauma》1.0 版已经发布。1.0 版本的更新引入了派别大修，包括新的任务和活动、改进的声望系统，以及派别特有的许多物品和特技。该更新还解锁了战役结局，用一个全新的结局来结束你的冒险。

我们想对加入我们抢先体验版旅程的每个人说声谢谢。虽然 1.0 版并不是《Barotrauma》的最后一次更新，但是一个重要的更新，我们很高兴能与你分享。欢迎来到木卫二，新老水手们！

派系的变更：

- 前哨由欧罗巴联盟或木星分离主义者控制，其中一些包括属于画皮教派或小丑圣母之子的模块。

- 摆脱了特定于位置的声誉。现在，所有事件/任务都会给予派系声望（不包括与派系无关或由派系提供的任务，例如废弃的前哨任务）。

- 许多新的前哨事件，以及次要派系的更长的“事件链”。

- 许多新的派系特定任务：现有任务的一些变体，一些新的.（原文的some new意义不明？，猜测是新任务）

- 派系特定雇佣：“通用”高级角色，比普通可雇佣 NPC 拥有更多的经验值和更好的装备。 当联盟或分离主义者的声誉足够高时可供雇用.

- 特殊的命名角色，在达到足够高的声誉后可以通过脚本（？）事件雇用.

- 派系特定的供应商（分离主义者、画皮、小丑），如果你的声誉足够高，他们出售特殊物品（其中许多是全新的）。 足够低，你可能会在任务中被他们的船只攻击.

-现在到下一地图的路总是有两条，一条由联盟控制，另一条由分离主义者控制.（不再需要刷声望来解锁下一地图了）

-改进了战役地图.

-为船长添加了第三种天赋树“政治家”。专注于派系关系和声誉。

结尾的变更：

- 完全重制了战役的结局。现在，您将看到欧罗巴之眼之外的东西，并可能揭示辐射水平增加的原因.

-新的敌怪/BOSS.

-一些新事件将会预示着结局。

杂项更新:

- 新的加载屏幕/人物肖像.

- 四个新的音乐曲目.

- 物品的技能要求显示在他们的工具提示中（与伤害抗性相同）.（？）

- 调整毒药.（未说明改了什么）

- 调整木卫二之交（这不是一把刀嘛？）以更好地处理窒死毒剂的中毒.

- 酸性手榴弹和40毫米酸性手榴弹现在受到天赋的适当影响

- 酸性手榴弹和40毫米酸性手榴弹造成更多伤害并减慢敌人的速度， 使它们在对抗快速怪物时更可行。

- 使普通的40毫米手榴弹更有效地穿透装甲.

-使潜水服抵抗酸灼伤更多.

- 欧罗巴啤酒的酸脆弱性现在有效一倍（200%伤害而不是100%）.

- 调整可投掷物品（更短的投掷距离和降低水中的速度）.

- 使照明弹漂浮在原地以使它们更有用.

- 使高质量的电击枪更有效（更快地击晕目标）.

- 健康扫描仪总是显示怪物的毒药和麻痹更容易确定中毒是进展还是消退。

- 传递声音范围：范围现在应该更加一致和合理.

-新增了需要摩洛克碎片（打摩洛克会掉的那个）的物品（但是我没找到与其相关的物品）和防暴盾牌的中型物品（安全官中间天赋第一个解锁，2杠精+3塑料），而不是小物品，以将它们固定在里面，例如工具带.（机翻，意思是防爆盾牌可以放在工具袋的格子，并且工具袋不能装防爆盾牌）

- 新增画皮卵消耗品.

-使反复进入废弃的前哨站并重新掠夺土匪变得更加困难：现在如果你重新进入前哨站，土匪会立即攻击你（那我不出去呗）.

- 你还没有遇到的怪物现在默认隐藏在角色中编辑 器。可以使用命令“showmonsters”启用，并使用“hidemonsters”重新隐藏。该值保存在生物计量.xml中。不影响自定义生物。

- 修复了角色挤压深度行为不一致的问题（因级别而异，例如有时在 2000 米的深度压碎角色，有时在 3000 米的深度粉碎角色）.

- 改进了潜艇挤压深度效果：以前漏洞很容易处理，因为压力对所有墙壁都造成了少量伤害，现在它反而对某些墙壁造成了更重的伤害（并且伤害量和墙壁伤害量随着深度的增加而增加）.

- 添加了圆形光学组件的变种（就俩，材料相同）

- 增加了 硬编码的最大任务数从 3 返回至 10。最好不要在原版游戏中更改高于 3 的值，但由于战役设置不可修改，我们不应该对此过于严格（因为对于可以调整此值的 mod 很有用）。 其他优化.（hardcoded，硬编码？，不知道在这里指什么）

- 新的插槽指示器图标（= 显示某些物品内部可以进入的内容的图标， 像插槽/弹药）.（？）

-使前哨船体维修服务更便宜.

-门现在可以被近战武器和远程（手持）武器损坏。（它们已经被潜艇安装的武器和炸药摧毁）（这句没看懂啥意思）

-调整和重新平衡了大多数物品的物品伤害，以考虑到门是可破坏的.

- 减少撬棍打开门所需的时间，普通门 7.5 秒，遇难门 6 秒（从 10 秒下降）.

- 增强等离子切割器对门和物品的伤害（墙壁未触及）.

- 使方铅矿更常见，以使铅更容易获得.

- 为所有炮塔添加自动操作选项。可以在潜艇编辑器中启用。目前未用于vanilla潜艇。（或许是指在潜艇选择界面中含有内容组合包需求:vanilla的不可以用吧）自动操作的炮塔不需要人来操作它们，但它们仍然需要动力和弹药（->有人需要重新装填它们）（？）.

- 外骨骼现在由燃料棒而不是电池提供动力.

- 调整了洞穴中的植物出现的概率.

- 使铅在商店中更常见。

多人游戏：

- 在服务器浏览器中添加了语言过滤器.

- 修复了通过在状态监视器上拖放它们来给出的报告，始终针对角色所在的房间.

- 改进了医疗诊所同步（应该修复角色有时在列表中不可见的一些疾病）.

- 修复了如果在禁用mod下载时关闭服务器时崩溃的问题.

- 改进了射弹同步： 点差现在在客户端的行为与服务器端的行为相同（而不是完全随机）.（或许是什么专业名词？）

- 改进/修复了向多个客户端显示的对话框：当另一个客户端选择一个选项时禁用选项按钮，并突出显示所选的选项.- 修复了在游戏模式选择设置为随机的情况下进行战役时，服务器在回合结束时随机化游戏模式的问题.

- 修复了无法将服务器与潜艇连接的问题切换/购买投票正在运行.

- 修复了如果发起投票的客户端在其他任何人投票之前断开连接，投票通过的问题。

- 修复了在多人战役中无法获得超过 15 个天赋点的问题。

人工智障的更新：

- 修复了机器人认为某些多船体房间没有被淹没的问题.

- 修复了机器人过早地决定在物品恶化时（例如，当它被淹没时）无法修复物品的问题.

- 修复了机器人在命令为电池充电时从外骨骼中取出电池的问题.

- 修复了机器人有时会卡在自动门和/或双门中的问题，因为它们没有等待门完全打开，然后再按下按钮.

- 改进了机器人“灭火”行为。修复了机器人有时无法扑灭更大的火灾，因为它们停得太远并且没有继续向目标前进.

- 修复了机器人声称他们无法返回潜艇然后无论如何都遵循命令.

- 改进了“查找安全”计算，以便机器人更优先考虑房间的距离.

- 修复了机器人何时需要潜水装备的逻辑中的一些遗留问题和边缘情况，以及当它可以起飞时.

- 修复了船长（和一些NPC）在气闸中闲置，如果他们装备潜水服.

- 机器人现在可以用炮塔瞄准物品（如射弹），并对不同的怪物有不同的瞄准优先级.

- 修复了机器人被允许到达太远而无法与之交互的物品的问题。

bug的修补:

- 修复和改进翻译（特别是日语和中文）.

- 修复了范围为 0 的灯光组件，隐藏的精灵（似乎是某种专业名词，或是指在地上的物品）在黑暗背景下不可见.

- 对 Typhon 1（台风级） 的各种修复：最值得注意的是，调整船体以防止某些房间无法完全排水.

- 修复了“杀死”命令不会在“奇迹创造者”（医生中间的最终天赋，医生附近内的人物不会因血条归零而死）的影响下杀死角色.

-修复了某些灯光在其范围设置为0且在黑暗背景下时变得不可见的问题。

-修复了当接收到切换或set_color输入时无电源打开的灯光。（？）

-修正了如果你之前已经开始制作某些东西，那么在MP（MP好像是某种缩写，在wiki也未查到相关数据）中无意中开始（或激活）制作时更改要制作的物品数量的问题（？）

- 修复了当你每次重启游戏时，战役设置会重置的问题(这意味着你总是需要记住，如果你想在没有教程的情况下玩，请关闭教程）。（？）

-修复了自上次更新以来，鼠标左键无法正常工作的问题：无论您的操作系统设置如何，鼠标左按钮都被视为主要鼠标按钮

- 修复了状态监视器无法正确显示修补物品的状况.

- 修复了机器在超过 100% 条件时冒烟的问题。

- 修复了低纵横比（小宽度、大高度）的库存与聊天框重叠的问题.

-修复了废弃前哨站中的一些分层问题.

- 修复了有时在沉船中作为战利品生成的水敏感物品。（或许是指碰水爆炸的那玩意儿）

- 修复了即使你没有耳机也能收到无线电的问题.

- 修复了步枪手榴弹声音没声的问题.

- 修复了如果MD5哈希缓存文件为空，启动时崩溃的问题.

- 修复了研究站和装载机在状态监视器的电气视图中不可见的问题.

- 修复了外星造物任务有时选择相同的外星造物作为目标，如果你碰巧同时有多个任务处于活动状态， 这将导致回合结束时控制台错误（去遗迹）

- 修复了外骨骼在其任何插槽中有空或几乎为空的插槽时播放警告哔哔声的问题.

- 修复了某些前哨模块中氧气发生器恶化的问题.

- 修复了当玩家以外的角色（例如“爬行者爆发”事件中的藻鬓爬行者）损坏前哨站墙壁时声誉损失的问题.

- 修复了前哨模块有时以使它们与潜艇重叠的方式放置的问题.

- 修复了修复角色试图在太低而无法站立的有水空间中行走（例如外星遗迹中的一些狭窄通道）.

- 遗传物质向后兼容性，以修复从 v0.21.6.0 之前的保存中消失的旧的未识别遗传物质。

-修正了现在前哨基地的遗传物质太少的问题。

-修正了影响2步外前哨的狩猎场，而不仅仅是相邻地点的狩猎场。（机翻，意思应该是：现在猎场会影响到两次航行距离的前哨站了而不是与其相邻的两格前哨站）

-修复了复制遗传材料的“残余废物”天赋。

-修正了有时在洞穴中可破坏的冰块中出生的怪物。

-固定了有时在漂浮的冰块中出生的重生穿梭机。（复活潜艇）

-修正了装备远程武器时将其重装计时器设置为1，从而可以通过取消装备和装备来减少一些武器的装载时间。

-固定了部分消耗的物品不会停留在它们所在的堆栈顶部。

-修复了影响潜艇升级价格的潜艇等级和种类：例如，第2级升级的潜艇的成本高于第2级最大的潜艇。

-修正了当你在信标台从海盗那里偷东西时的名誉损失。

-修正了当你点击库存时点燃的装备照明弹。

-修正了“快速射击”（船长天赋，左边第一个）天赋不影响外星手枪。

-固定的工具带和其他穿戴在躯干上的物品在佩戴安全带时会被隐藏。

-修正了先进的注射器枪和带鳍潜水服的制作配方。

-修复了Herja（女武神）的抽水泵和梯子分层问题。

-将每个接头的临时支架数量限制为3个（类似于便携式泵）。否则，您可以使用它们无限期地扩大潜艇的载货能力。

-修复了在重生容器（＝重生穿梭艇）中摄魂扳手和硬化扳手。（？）

-修正了外星血液不再导致精神病，+使制造血包变得更有价值的效果稍逊

-修正了灭火器喷雾被角色挡住的问题。

-风险（Venture,某种船名？）：修复了电池室不能正常进水的问题（再次），修复了气闸中的两个船体没有连接，稍微调整了航路点。

-Selkie（不知道是啥）：断开外部节点与梯子/门节点的连接，因为无法手动打开对接端口。

-修正了当周围没有玩家角色或潜艇时（例如，当所有玩家都处于固定视角时（freecam）模式时）丘脑AI无法正常运行。

-修正了先进注射枪上弹药指示器显示不正确的问题。

-修正了机器人在前哨站内有时会被外部航路点迷惑的问题。

-修正了不在玩家队伍中的NPC上运行的物品重新定位逻辑，这可能会导致NPC掉落的潜水服出生在玩家潜艇上（再也不怕npc进站点乱丢衣服了）

-修正了远程武器（最明显的是废铁炮）向错误方向发射粒子。

-修复了没有死因文本的酸灼伤。

-修正了“脚底抹油”（skedaddle，助手的第一栏的天赋）没有像描述中所说的那样提供10%的移动提升。

-修复了不规律的制作列表排序：需要制作配方的项目被分为你有技能制作的和你没有技能制作的，即使这在UI中不可见且使列表看起来杂乱无章。

-修复了灯光开关绿色按钮周围的红光。

-修正了左手拿不住船长的烟斗或雪茄的问题。

-修复了就绪检查不工作的问题。（多人游戏在开船出去之前有一个就绪）

-修正了两次评估的痛苦概率，这意味着，例如，50%的概率从攻击中获得某种痛苦，实际上是25%的概率。（就是受伤出现debuff的概率咯）

-固定了上一轮的突出显示在下一轮仍然可见。

-修复画皮的血条（Vitality，活力条，也就是那个代表hp的东西）无法正常工作，因为未定义四肢的健康指数。事实上画皮总是受到2倍的伤害。

-固定的基本深度收费比预期的要便宜（仅30 mk）。（？）

-修复了无法通过快速打开和关闭灯（例如振荡器）使灯以高频率闪烁的问题。

-修正了单人回合之间不持续的跟随命令。

-修正了机器人无法通过Herja（女武神）的气闸，因为没有链接的航路点。（喜大普奔，这ai终于不会卡那儿了）

改装的更新：

-修复了如果StatusEffect配置为SpawnItemRandomly，但未配置任何内容来生成时的崩溃。-改进了项目/字符变体的错误处理。之前，如果没有找到父预制板，则不会出现错误消息，但仍然创建了变体，从而在各种情况下导致崩溃。

-在项目和字符上添加了AITurretPriority和AISlowTurretPriority。将优先级设置为0可用于告诉机器人完全忽略目标。项目还需要启用IsAITurretTarget=“True”才能使其成为有效目标。

-在项目上添加了ItemDamageMultiplier。可用于增加其他物品（如武器）造成的伤害。与现有的爆炸破坏乘数类似。

【来源：b站】