咬文嚼字‖“文身”还是“纹身”​

纹身是贴近我们生活的一种符号，跟心境、时尚和我们的生命息息相关；是当代人追逐时髦和彰显个性的一种特殊方式，但这绝不仅限年轻人，很多想当年纹身想法被压制被纹身条件限制的老朋友，也因这些年纹身风的兴起以及纹身水平的大步提升再次燃起对纹身的热情。

不过，咬文嚼字起来，这wén shēn也并非是”纹身“；古时只有一个“文”字，并没有“纹”，并且作动词时，读去声，作修饰解，又引申为掩饰。“文”是个象形字。《说文解字》说：“文，错画也。”王筠注：“错者，交错也，错而画之，乃成文也。”难不成是”文身“？

在商务印书馆出版的《现代汉语词典（第6版）》同时收录了“文身”和“纹身”两个词条，并将“文身”作为主词条，释义为：“在人体上绘成或刺成带颜色的花纹或图形。也作纹身。”这算是给了“纹身”一个名分。而在第六版之前的《现代汉语词典》中，只收录了“文身”、“文眉”等例词，没有收录“纹身”词条。

有意思的是，外研社版的《现代汉语规范词典（第3版）》，明确在“文身”条中注明：“不宜写作‘纹身’。”其他如《新华字典（第11版）》、《汉字应用规范字典》等，只收录“文身”，没有注明两词是否通用。

展开全文

而在学生类字词典中，如商务版《多功能学生字典》、大百科版《学生规范字典》、华教版《新课标学生新华词典》等，都将“文身”作为标准例词，“纹”则作“花纹”解，没有收录“纹身”，意见比较统一。

《论语·子张》有云：“小人之过也必文。”成语也有“文过饰非”。“文身”显然是个动宾结构短语，“文”只能是个动词。《礼记·王制》：“东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。”孔颖达疏：“文身者，谓以丹青文饰其身。……越俗断发文身，以辟蛟龙之害，故刻其肌，以丹青漫涅之。”看来，这与“纹”并没什么关系。除非斑马似的天然玉体，方可称为“纹身”，而且是个名词。

《水浒传》中有一好汉史进，他的绰号叫“九纹龙”。在宋人周密的《癸辛杂识续集》所记《宋江三十六赞》中只写作“九文龙”，赞语也说：“龙数有九，汝有九文。”到了清人叶德辉所编的《双梅影阎丛书》的《东林点将录附考》中，才将“九纹龙”和“九文龙”并用。

大多数专家认为，较正统的写法应为“文身”。早在2006年，《咬文嚼字》杂志还专门请专家对这两个词的使用情况进行讨论，大多数人并不赞成“纹身”。专家认为，“文身”一词历史悠久，《庄子·逍遥游》中即有“越人断发文身”的说法。从文字的源流上看，“文”是“纹”的本字。虽然现代人已疏远了“文”作动词的用法，但“文身”一词的正统地位并未动摇。

不过，网友们却更喜欢使用“纹身”。在互联网上用几个主流搜索引擎查找，结果发现“纹身”出现的频率高于“文身”。网友们认为，“纹身”的用法比“文身”更容易理解，更符合当代多数人的思维。也许是因为人多力量大，最终新版的《现代汉语词典》也“屈服”了，收录了“纹身”一词。返回搜狐，查看更多