「趣说方言11」 湖北话这些常用字词，您会写吗？

「趣说方言11」 湖北话这些常用字词，您会写吗？

发布时间：2024-09-16

湖北方言如同一幅色彩斑斓的拼图，展现了这片土地上丰富多彩的语言文化。从武汉的“占相因”到恩施的“戽水”，从黄冈的“厾”到荆州的“敹”，每一个词汇都承载着独特的地方特色和历史记忆。

让我们先来看看“占相因”这个词。在武汉话中，它意味着“占便宜”，源自满语。朱建颂教授推测，这与清朝近三百年统治中，八旗兵、满人曾在武汉集中居住有关。另一个有趣的例子是“琪玛酥”，武汉话里的这个词汇实际上来自满语的“沙琪玛”，反映了清朝宫廷糕点对地方语言的影响。

再来看看“戽水”这个词。在湖北方言中，它指的是“把水兜起来往外泼”的动作，特别是在戽鱼时使用。这个词汇不仅生动形象地描述了农耕生活中的常见场景，也反映了湖北作为“千湖之省”的地理特征。

“厾”这个词在黄冈方言中使用，意为“稍微、略微”。虽然在《现代汉语词典》中没有收录，但它在日常生活中却频繁出现，体现了方言词汇的鲜活和独特性。

“敹”在荆州方言中意为“缝缀”，即粗率缝补。这个词不仅描述了一种生活技能，也反映了过去物资匮乏时代人们勤俭持家的生活态度。

这些方言词汇的书写规范同样值得关注。朱建颂教授指出，有些媒体在书写方言时出现了滥借同音字的现象，如将武汉话中的“敞着吃”写成“岔着吃”，容易导致误解。他强调，在方言书写中应该遵循一定的规范，避免造成意义上的混淆。

湖北方言词汇的多样性源于其复杂的历史和地理背景。湖北地处我国中部，处于汉语南北方言（官话和非官话）的交汇过渡地带，语言状况相当复杂。根据学界关于汉语方言的分区，湖北境内分布有赣语（鄂东南）、江淮官话（鄂东北）及西南官话（其他地区）。

这种语言的多样性不仅反映了湖北的历史变迁，也体现了不同地域文化的交融。例如，武汉话是在明清汉阳府官话基础上发展起来的，并吸收了周边迁来居民的方言，形成了不同于原先汉阳官话的方言。

湖北方言词汇不仅是语言的载体，更是文化的活化石。它们记录了地方的历史、习俗和生活方式，是地方文化的重要组成部分。正如《中国语言资源集·湖北》的主编汪国胜教授所言：“方言折射地方文化，沉淀生活记忆，寄寓悠悠乡愁。”

在大力推广国家通用语言文字的同时，科学保护研究汉语方言和少数民族语言资源同样重要。2015年，教育部、国家语委启动中国语言资源保护工程，正是为了及时抢救、科学保护这些珍贵的语言资源。

湖北方言词汇的保护和传承，不仅关乎语言的多样性，更关乎文化的传承和发展。它们是湖北人民共同的文化记忆，也是中华文明丰富多彩的见证。让我们共同努力，让这些独特的语言瑰宝在新时代焕发出新的生机。